[aaniaa]

w odpowiedzi na: Sponsoring DDA #227354

Wysłaliśmy na maila krok pierwszy, drugi, rozdział ósmy "Rozwiązanie" i rozdział jedenasty "Sponsorowanie", ponieważ najszybciej zostały przesłane przez wolontariuszy.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Sponsoring DDA #227353

To jakieś nieporozumienie, ponieważ komisja tłumaczeń nie rozsyłała jeszcze kroku czwartego ani dziesiątego.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Coto znaczy, że jesteśmy wspólnotą? #227352

Każdy DDA może zaproponować temat do rozmowy na telekonferencję Intergrupy, a także propozycję do przegłosowania. O wszystkich wątpliwościach też można powiedzieć głośno w czasie spotkania.
PS. Szkoda, że nie sporządziłeś obiecanego sprawozdania.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Sponsoring DDA #227339

Piotreq zapisz:
[quote Sam bym nie użył w wielu zdaniach pewnych słów, zamienił je na bardziej jasne bliższe językowi polskiemu, i co w niektórych szyk w zdaniu woła o pomstę do nieba.
”

Jeszcze raz poprosze o konkretny przykład CHOCIAZ JEDNEGO zdania, które Ci się nie podoba i o pomysł, jak Ty byś je poprawił/ przetłumaczył.
Z góry dziękuję.

Kroki, o których piszesz, to prawdopodobnie "alternatywne 12 kroków" pochodzace z książki napisanej przez Tony’ego A., współzałożyciela wspólnoty. Zostały zamieszczone na stronie Intergrupy jako ciekawostka, dla osób, którechca wiedzieć więcej. Inne rzeczy, o których piszesz w mailu nie odnoszą się do tematu tłumaczeń, wiec nie będe ich komentować.
Pogody Ducha.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Sponsoring DDA #227293

Każdy z nas może mieć inne zdanie, na temat sponsorowania, na temat jakości tłumaczeń i na każdy inny. Nie przeszkadza to tworzyć wspólnotę.

Jednak jak widzę takie wpisy jak Piotrqa, który ukrywając się za anonimowym nickiem krytykuje wszystko z góry na dół, to się martwię, ze ktoś może wziąć na serio te zarzuty i uznać, że mają sens.
Ja nie widzę w nich żadnego sensu, nie są merytoryczne, Piotreq nie ma racji, chociaż używając mądrych słów, sprawia wrażenie jakby wiedział co mówi!!!

Różnica między j. angielskim brytyjskim i amerykańskim naprawdę nie ma znaczenia, kiedy tłumaczymy na j. polski!
Osoby tłumaczące i poprawiające tłumaczenia posługują się biegle zarówno j. polskim jak i angielskim, znamy słowotwórstwo, gramatykęi składnię. Bez obaw. Ja przez ostatnie 7 lat utrzymuję się z pisania tekstów literackich i robię to wystarczająco dobrze.

Z AA i AlAnon jesteśmy w kontakcie i przyjaźnimy się, a część osób pracujących nad tłumaczeniami należy oprócz DDA do wspólnot AA oraz AlAnon 🙂

Tłumaczenia są wystarczająco dobre, aby na nich pracować i zdrowieć. Jesteśmy też w kontakcie ze Służbami Swiatowymi, ja i Swietlik zapoznałyśmy się z osobami ze Służb Swiatowych osobiście na zeszłorocznej konferencji DDA w Kopenhadze.

Tłumaczenia nie są zatwierdzone i w zgodzie z procedurami jest to na każdym z nich napisane u samej góry strony. Zanim ukończymy tłumaczenie i zatwierdzimy je, minie jeszcze trochę czasu.

A przede wszystkim, przypomnę, że kilka osób, zupełnie bezinteresownie poświęca swój czas od ponad roku lub dłużej, aby osoby nie znające j. angielskiego mogły skorzystać z wiedzy z Big Red Booka. Krytykowanie tej pracy jest dla mnie przejawem tego, że w czyjejś osobowości rozwinął się bardzo silny wewnętrzny głos krytyczny, i że po prostu Piotrqu, musisz troszkę wyciszyć swojego wewnętrznego krytyka, a popracować nad pełnym miłości wewnętrznym rodzicem. Kiedyś już pisałeś na tym forum na temat tłumaczeń i wówczas poprosiłam Cię o przyłączenie się do pracy i wsparcie nas Twoją wiedzą, ale nie zrobiłeś tego. Prawdopodobnie Twoja znajomość języka nie jest na tyle duża, jak byś chciał nas tutaj przekonać.

Mam nadzieję, że przez takie chaotyczne i tylko z pozoru merytoryczne wpisy nikt nie straci zaufania do tłumaczenia Wielkiej Księgi. Krytyka jest fajna wtedy, gdy jest konstruktywna. Piotreq niestety nie podaje ani jednego konkretnego przykładu błedu, który moglibyśmy dzięki jego uwagom poprawić. StądPiotrqu twoja krytyka nic nie wniosła do mojej pracy. Proszę Cię o konkrety, podaj nry stron i poszczególne zwroty, które budzą Twoje wątpliwości.
Każda osoba należąca do wspólnoty może tez przyłączyć się do telekonferencji Intergrupy na skype i dowiedzieć się więcej o procedurach weryfikacji tłumaczeń. Lub zapytać poprzez maila i dostanie szczegółowe informacje i wyjaśnienia.

Jeszcze przypomnę takie dwie zasady postępowania stworzone we wspólnocie AA:
– Jeśli nie podoba Ci się twój mityng, to stwórz nowy, taki, który będzie Ci się podobał – to samo proponuję zastosować do tłumaczeń.
– Nasza praca nigdy nie będzie doskonała i nie musi taką być. Wystarczy, aby była wystarczająco dobra. I nasze tłumaczenia są wystarczająco dobre, żeby na nich powracać co zdrowia.
Edytowany przez: aaniaa, w: 2014/06/02 18:31

Edytowany przez: aaniaa, w: 2014/06/02 18:47

[aaniaa]

w odpowiedzi na: MITyNG DDA WARSZAWA #225537

Jeżeli na wsi jest grupa mityngowa dda, to musi być wyjątkowa wieś, Skrzacie 🙂 Pozazdrościć 🙂

A poza tym, to trochę ryzykowne pytać nieznajomych osób na forum internetowym, który mityng polecają. Zapytaj o to kogoś znajomego, po kim widzisz postępy w zdrowieniu. A najlepiej pójść na 3 różne mityngi i wybrać ten, który ma dobrą atmosferę i trzyma się pracy na krokach i tradycjach.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Witam :) #222813

Cześć. Podoba mi się twój nick, Albatrosie 🙂
Trzymam kciuki, aby powoli Ci się wszystko ułożyło. Wspominam swoje początki w DDA – nie wiem dlaczego myślałam, że problem, który tworzył się przez całe dzieciństwo, przez kilkanaście lat, uda mi się usunąć np. w ciągu miesiąca, no, najwyżej trzech miesięcy 🙂
Ale na szczęście się nie zniechęciłam kiedy się okazało, że trzy miesiące nie wystarczą. Więc życzę Ci spokoju i cierpliwości.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: 10 czy 12 kroków? #222812

Piotreq zapisz:
” Nawet nie wiadomo ile jest intergrup, grup w polsce nikt nie chce podjąć się służby.:) Jeszcze przez wiele lat nic nie będzie. :)<br><br>Edytowany przez: Piotreq, w: 2014/03/12 23:04″

Co do programu 10 krokow, to nigdy nie spotkałam czegoś takiego. Wspólnoty samopomocowe zawsze pracuja na 12 krokach pochodzących od AA.

Co do wypowiedzi Piotrqa – wiadomo ile jest w Polsce Intergrup DDA: jest jedna oficjalna Intergrupa. Ma nowo utworzoną stronę internetową:
http://www.dda.org.pl
Na stronie można znaleźć adresy do kontaktu. A w pierwszy poniedziałek miesiąca każdy dda może włączyć się przez skype do telefonicznego spotkania Intergrupy i posłuchać co nowego się dzieje we wspólnocie w sprawach organizacyjnych.
Intergrupa powstała kilka miesięcy temu i potrzebuje aktywnych osób ze wspólnoty dda, które poświęcą trochę swojego prywatnego czasu dla rozwoju naszej wspólnoty. Bo jak mówi pierwsza tradycja, nasze zdrowienie zależy od… i tak dalej.
Hough.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: Warszawa Saska Kępa start nowej grupy 15-05-2014 #221841

Farquhar zapisz:
„Nie polecam tej terapii.”
A ja bardzo polecam poradnię "Tu i Teraz". Widziałam niezwykłe zmiany na lepsze u bliskich osób korzystających tam z terapii. pozdrawiam.

[aaniaa]

w odpowiedzi na: WARSZmiting -wtorek, 18.00 ul. Puławska róg Dolnej #221840

Nicole, nie mogę Ci niestety towarzyszyć, bo przebywam poza Warszawą teraz, ale jeślio napiszesz na adres mailowy grupy Słoneczko, myślę że znajdziesz kogoś fajnego, kto się z Tobą spotka przed mityngiem, żeby było Ci raźniej. Powodzenia.

[Autor]

Wpisy